コラム

I initially planned on writing about sound effects but changed course after something made me say, “hmm?…”   People currently in Japan, and only a certain group of people at that, know that just recently, the famous French football* team Paris Saint-Germain (PSG) F.C. came to Japan and played three matches against J.League teams. PSG … Former Executive VP of VIZ, The Legendary Hyoe’s History of Manga in North America

This is the continuation of Chapter 7.   Lone Wolf and Cub (English Version Released in 1987) was immensely popular among North American fans of Japanese manga and also had a great influence on creators.      As I wrote in Part 1, famous comic writer and artist Frank Miller fell in love with and … Former Executive VP of VIZ, The Legendary Hyoe’s History of Manga in North America

As I wrote in Chapter 1, I moved to San Francisco in 1996, around 26 years ago now. I also wrote that Rumiko Takahashi was a big hit at that time. Other translated manga that was published by VIZ and popular then were Mai, the Psychic Girl by Kazuya Kudo and Ryoichi Ikegami, Crying Freeman … Former Executive VP of VIZ, The Legendary Hyoe’s History of Manga in North America

In Chapter 5, I briefly explained the reason why pre-2000 manga was formatted to be read from left-to-right (Western Style).   Post-2000, most manga is translated and released in its original Japanese formatting (right-to-left).   So what happened during that transitional period? Although not well known, this question cannot be answered without mentioning Yoshiyuki Sadamoto’s … Former Executive VP of VIZ, The Legendary Hyoe’s History of Manga in North America

In Chapter 2, Chapter 3, and Chapter 4, I wrote about North America’s first seinen manga magazine, PULP. In the next few chapters, I will describe the difficulties and events that were unique to translating the magazine, including what it was like at the time.   Translated manga is now read from right to left … Former Executive VP of VIZ, The Legendary Hyoe’s History of Manga in North America